The future of EVs might hinge on a decades-old air pollution law. Whether the law is upheld will have ramifications far beyond the borders of the Golden State.