A change to China’s export rules could give Beijing sign off on any deal that would force the internet giant ByteDance to give up TikTok.