A force fighting Sudan’s army in a brutal civil war committed massacres and rape that amount to genocide, the Secretary of State said, two decades after a finding of genocide in the same region.