AI can tackle your email mountain so you don't have to. Here's how to decide whether Gmail's new productivity feature makes sense for your workflow.