Horror features many of today’s most exciting filmmakers and exemplifies our anxious moment. Yet the Academy continues to shut it out.