Movie audiences are cracking up during serious scenes. What’s a theatergoer to do?