Fans of the late American filmmaker built a distinctly Lynchian shrine outside the Burbank restaurant Bob’s Big Boy.