The Transportation Department’s first ever penalty for chronic delays takes aim at four routes that consistently arrived late for five consecutive months.