The first rapper to headline the N.F.L.’s biggest stage solo made his Drake diss “Not Like Us” the centerpiece of his set at the expense of a larger statement.