The Brooklyn organization, seeking new audiences and pushing boundaries, debuts Techne, four digital installations from the Onassis Foundation’s ONX Studio.