After twists and turns, a contentious plan meant to reduce traffic and pay for transit improvements is scheduled to take effect at midnight Sunday.