The Kremlin freed Marc Fogel, a teacher held for more than three years on drug charges, in a deal negotiated by Steve Witkoff, President Trump’s Middle East envoy.