Tulsi Gabbard, the nominee for director of national intelligence, repeatedly avoided joining senators in calling Mr. Snowden a traitor.