A Times investigation shows how extensively Israel penetrated the Lebanese militia, closely tracking the group’s commanders and culminating in the assassination of its leader, Hassan Nasrallah.