The plan, which rezones parts of the Manhattan neighborhood, aims to address the city’s housing shortage and the area’s beleaguered commercial sector.