As a US federal agent, Tigran Gambaryan pioneered modern crypto investigations. Then at Binance, he got trapped between the world’s biggest crypto exchange and a government determined to make it pay.