Striving to widen the audience of dance, she brought vitality to Broadway musicals like “Swing!” as well as ballets and Hollywood films.