Mr. Rubio expressed views aligned with those of most senators who work on foreign policy, while taking care not to break from Donald J. Trump’s unorthodox ideas.