In Nnedi Okorafor’s new novel, “Death of the Author,” a once-struggling writer grapples with power, privilege, agency and art after her book becomes a life-changing hit.