In a scathing letter to lawmakers weighing Robert F. Kennedy Jr.’s nomination for health secretary, Ms. Kennedy called her cousin unfit for the job and a “predator” who led family members to addiction.