Control of Korea Zinc, the world’s largest producer of zinc, is at stake in a battle challenging the country’s entrenched chaebol system of powerful conglomerates.