The hydropower dam, in quake-prone Tibet, is set to be the world’s biggest. But China has said little about the project, which could affect nearby countries.