Workers say the move is overdue, but theater companies fear it will drive up costs in a wounded sector that has yet to recover from the pandemic.