If Danielle R. Sassoon, the interim U.S. attorney, agrees to drop the prosecution of Mayor Eric Adams, the decision could threaten the reputation of a famously independent office.