President-elect Donald J. Trump has leaned heavily on familiar faces from the cable network as he fills out his second-term cast.