The city’s traditional cafes and bistros are staking out their cultural territory in an emerging duel against highly caffeinated upstarts serving up latte art.