Border enforcement agencies have spent billions assembling surveillance tools to track and find people. These could be critical in President Trump’s immigration agenda.