Federal agencies have offered exits to millions of employees and tested the prowess of engineers — just like when Elon Musk bought Twitter. The similarities have been uncanny.