After visiting President-elect Donald J. Trump in November, Mr. Zuckerberg decided to relax Meta’s speech policies. He asked a small team to carry out his goals within weeks. The repercussions are just beginning.