Some college students and faculty members are seeking space for nuanced perspectives on the Israel-Hamas war on deeply divided campuses.