A.J. Weberman sifted through the prophetic singer’s trash in search of meaning. He turned on him as a sellout and has spent decades trying to reclaim him for the counterculture.