Digital gambling could spell the end for a lottery run by criminal gangs that has been a fixture of Brazilian life for decades.