The law that took aim at TikTok over national security concerns has prompted Americans looking for alternatives to download Xiaohongshu, a social media app that is popular in China.