It may seem like a perfect fit: dispassionate software that streamlines the agendas of dastardly regimes. But they’ll find that the tech cuts both ways.