Putting tariffs on Denmark unless it cedes the island of Greenland could hurt access to a few key products, including popular medicines.