Kash Patel, Donald J. Trump’s choice to run the bureau, has made a series of spurious assertions about the Russia, Jan. 6 and classified documents inquiries.