Treasury Secretary Scott Bessent gave Mr. Musk’s representatives at the so-called Department of Government Efficiency a powerful tool to monitor and potentially limit government spending.