Fewer couples are combining their bank accounts. But that trend may not promote partners’ overall financial health, experts say.