A new superintendent is trying to improve Houston’s public schools through strictly structured teaching. The district says it’s working. Many educators and parents hate it.