The singer-songwriter was never only a creature of music. Our critic watched every film with him that she could find to better understand the artist.