Avelo Airlines and Breeze Airways have found success and loyal customers by serving airports in smaller cities, like New Haven, Conn., that were neglected by national carriers.