The plan, called “Mexico Embraces You,” seeks to reassure undocumented migrants facing expulsion. Some experts question if the government is really ready to reabsorb them.