The University of Tennessee threatened to expel Kimberly Diei over posts the school said were inappropriate. She sued on First Amendment grounds.