The messages showed that F.B.I. investigators took normal bureaucratic steps and precautions when opening an extraordinarily sensitive inquiry into Mr. Trump’s attempts to overturn the 2020 election.