Tens of thousands of people have vanished in northern Mexico, many because of cartel violence. An unlikely partnership offers families a form of closure.