A woman once married to the brother of Pete Hegseth, the defense secretary nominee, submitted a sworn statement to the Senate in a late-hour complication to his confirmation. His lawyer denied her account.