The choreographer Akram Khan’s “Gigenis,” based loosely on a character in the Mahabharata, represents a kind of homecoming for him.