Her new novella, “Rosarita,” takes place in Mexico, a country she finds so like her native India that, she says, “I feel utterly at home there.”