The court ruled that the Trump administration had a narrowly defined path to withhold some funds to the city that had been approved by Congress.