Matt Gaetz, George Santos, Roger Stone — the celebrity-video app Cameo has become a key stop for embattled or notorious political figures.